Poprawianie świata

Uzupełnieniem październikowego wpisu z maszynopisem wiersza Don Kichot spotyka Mussoliniego... niech będzie przypomnienie jego gazetowego pierwodruku w "Tygodniku Literackim". Wiersz ukazał się wówczas z grafiką Adama Hoffmanna:

Krzysztof Jaworski, Don Kichot spotyka Mussoliniego i wyjaśnia mu że poprawianie świata nie ma większego sensu [wiersz], pierwodruk w: "Tygodnik Literacki" (Warszawa) 1991, nr 9, s. 7.

Niebieskie oczy proletariatu

Dziś światło dzienne ujrzał rękopis wiersza Niebieskie oczy proletariatu

Znany już nam edytor tekstów TAG datuje jego ukończenie na 17 stycznia 1994 roku:

Wiersz po raz pierwszy ukazał się drukiem w tomie Kameraden (którego nieszczęsną historię wkrótce opiszę). Przedrukowałem go natomiast także m.in. w Kapitale, gdzie sąsiadował ze świetną fotografią Wojtka Wilczyka:

Udział wzięli: Krzysztof Jaworski, Niebieskie oczy proletariatu [wiersz], Wojciech Wilczyk, Stary Chorzów 18.03.01 [fotografia], skan z książki: Kapitał. W słowach i obrazach, Kielce 2002, s. 18-19.

Ulotne nas(troje) Kopenhagi...

Dziś zapraszam na rozmowę, którą w sierpniu 1997 roku odbyliśmy z Grzegorzem Wróblewskim. Poznajecie Państwo Kopenhagę?

Ankieta

O ankiecie czasopisma "Kartki" TOP 10. NAJWAŻNIEJSZE KSIĄŻKI OSTATNIEJ DEKADY  wspomniałem już przy okazji wypowiedzi Wojtka Wilczyka o mojej powieści "Pod prąd" - link. Tym razem mój głos w tej ankiecie – najważniejsze książki ostatniej dekady:

K. Jaworski, Top 10. Najważniejsze książki ostatniej dekady [ankieta], "Kartki" (Białystok) 2000, nr 22. s. 78.

Wieczory poetyckie wybrane

Dziś w wieczorach poetyckich wybranych - wieczór poetycki w Warszawie

który odbył się (chyba?) w grudniu 2004 roku.

Ale w którym dokładnie miejscu się odbył, z jakiej okazji się odbył? Tego nie wiem... 

Autorem fotografii jest Bartosz Sroka.

Sobota z poezją VII

W dzisiejszej, nietypowej, sobocie z poezją, spotkanie z poezją anonimową. Oto fragment wiersza, który trafił do jednego z felietonów Andrzeja Lenartowskiego z 1986 roku. Jest to jego relacja z ówczesnej Świętokrzyskiej Liry Poezji. Przytoczony fragment wyróżnionego na konkursie utworu brzmi:

Stara kobieta pasie gęsi w stawie
Jej chłop szcza pod płotem [...]
Stara kobieta za boki się łapie
Jej chłop zapina rozporek
Dzieci rzygają.

Niestety, nie znamy autora tego, prekursorskiego naszym zdaniem, tekstu owych czasów. Może anonimowy nowator pamięta rok 1986 i się ujawni? Cały zaś felieton poniżej:

A. Lenartowski, Pisarz pisarzowi równy [felieton], "Słowo Ludu" [Kielce] 1986, nr 214.

TAG

Dziś krótki powrót do posta, w którym próbowałem ustalić datę ukończenia wiersza Krajobraz azjatycki (link & link). Wielce pomocny okazał się przy tym edytor tekstu TAG. Mam nadzieję, że nie pamiętają Państwo edytora tekstu TAG? Ja pamiętam (link). Jedna z kolejnych jego wersji (kiedy dorobiłem się już pierwszego w życiu kolorowego monitora CRT) prezentowała się imponująco. Przykład: 

Na szczęście kolory można było zmienić. Ale to właśnie dzięki edytorowi tekstu TAG okazało się, że Krajobraz azjatycki został ukończony - 28 marca 1994 roku:

Dzięki, TAG.

Pamiątka z Kopenhagi

Praca Grzegorza Wróblewskiego, którą podarował mi podczas naszego pierwszego spotkania w Kopenhadze w styczniu 1996 roku. 

Grzegorz Wróblewski, Moje zło. 26,5 x 39,5. Technika mieszana na papierze [6.10.1990].

1 maja

W nawiązaniu do ostatniej soboty z poezją (nic na tym blogu nie dzieje się przypadkiem (?)) - wiersz Wojtka Wilczyka zatytułowany 1 maja 

Tym razem jednak z dwujęzycznej antologii Carnivorous Boy Carnivorous Bird (Zephyr Press 2004)

Ponieważ o tej antologii będzie jeszcze... 

Inne Czesławiana...

Krzysztof Jaworski, 36, w: Rodzinna Europa. Pięć minut później, Kraków 2011, s. 237-239.

Czarny wpis na białym tle

Vikingernes tilbagegang

- czyli "Powrót Wikingów" - 

Tym razem z wydania książkowego z Czasu triumfu gołębi (Wrocław 2000): 

Wikingowie wracali już w tym blogu m.in. po hiszpańsku - w tym miejscu -> LINK.

Sobota z poezją VI

A w dzisiejszej sobocie z poezją potrzeba wiary, optymizmu, nadziei i miłości, jednym słowem – 

Biogramy wybrane

A właściwie jeden z moich ulubionych - autorzy niemieckiej książki Landschaften und Luftinseln (München 2000) z okazji opublikowania tam mojego opowiadania Jezus na Prezydenta (o którym będzie jeszcze) poprosili, żebym napisał coś o sobie. No to napisałem:

Co na język polski można przełożyć jako: 

"Krzysztof Jaworski - urodził się w Polsce, mieszka w Polsce i umrze w Polsce. I poza tymi drobnostkami, nic go z tym krajem nie łączy". 

Przy czym nie sądzę, co nieśmiało sugerowali wówczas wydawcy, że powinienem zmienić ten biograficzny zapis, gdyż, cytuję: "inni napisali o sobie dużo więcej". W życiu o sobie więcej nie napisałem.

Sex and logic

Torben Dalhof podarował mi kiedyś jedną ze swoich prac, w którą wkomponowane są słowa "sex and logic":

Samo zestawienie, przyjąwszy rzecz jasna zaproponowaną tu artystyczną perspektywę, niepokojąco nośne. Ale, jak się wkrótce okazało, Torben wpisał mi jeszcze na tej grafice wiersz zatytułowany "Paranoia":

Działo się to wszystko w Kopenhadze w sierpniu roku 1999. Tyle historii. Bo pretekstem tego wpisu jest właściwie nowa książka Torbena Dalhofa - Artbook #1 - Erotica (2012):

O Torbenie Dalhofie i jego poezji będzie jeszcze, bo jego wiersze, wraz z rozmową z autorem tłumaczyliśmy kiedyś wspólnie z Grzegorzem Wróblewskim dla białostockich "Kartek".

A widoczny na fotografii adres strony - www.dalhof.blogspot.com – to blog, który Torben Dalhof prowadzi od 2003 roku, na którym znaleźć można wiele interesujących prac, mi.in. z przywołanej tu książki.

Jubileusz

Kochani Czytelnicy, ponieważ na rok 2013 przypada 25-lecie mojej pracy twórczej, postanowiłem z tej niewątpliwej okazji, wszak każde 25-lecie pracy twórczej jest jakąś niewątpliwą okazją, złożyć sobie życzenia wszelkiej pomyślności w życiu zawodowym oraz osobistym, a także przypomnieć wiersz z początków drogi artystycznej, który w odnalezionym ostatnio rękopisie prezentuje się następująco:

Kapitał

W wydawnictwie Biura Literackiego trwa jesienna obniżka cen książek. "Do szpiku kości" można kupić za 8 zł [przecena z 34], "Drażniące przyjemności" za 10 zł [oficjalnie 44 zł], "Dusze monet" za 3 zł [w księgarniach za 19 zł], a "Warzywniak" za 8 zł [poza promocją 34 zł]. Tutaj link do wszystkich pozycji, jeśli ktoś byłby zainteresowany -> LINK

Listopad ze strony 144

Mam wreszcie Kopenhagę Grzegorza Wróblewskiego w tłumaczeniu Piotra Gwiazdy

pisał już o niej na swoim blogu Wojtek Wilczyk (wpis z 19.08.2013), więc nie będę powielał zawartych tam informacji. Chciałem natomiast podzielić się stroną 144, bo w tym wydaniu tłumaczenie wiersza Henrika Nordbrandta sąsiaduje z wpisem, który Grzegorz mi wówczas zadedykował:

A na zakończenie dedykacja z polskiej edycji Kopenhagi:

Pod prąd na Empik.com za 3,99 zł

Powieść Pod prąd pojawiła się na stronie Empik.com w wersji elektronicznej na czytniki w cenie 3,99 zł - tutaj -> LINK. 

I z tej okazji tradycyjny cytat dnia:

Sztuka Czytania 05.10.2013

No nie jest to niestety archiwalny wpis, ale omówienie "Do szpiku kości" pojawiło się w programie "Sztuka Czytania"

Fragment programu dostępny jest pod tym linkiem - LINK.

Jesień

A konkretnie Jesień na Marsie. Wydruk komputerowy z 27 kwietnia 1996:

Oraz wydanie w tomie pod tym samym tytułem:

Krzysztof Jaworski, Jesień na Marsie [wiersz], w: Jesień na Marsie, Legnica 1997, s. 19.

Korespondencje wybrane

Z cyklu "korespondencje wybrane" - odcinek 1 - pt. TELEGRAM. Jest to jedyny telegram, jaki dostałem, więc postanowiłem się nim podzielić. Telegram pochodzi od Tomasza Sosińskiego (tłumacza) i nie nadszedł jako telegram, tylko zwykły list dnia 2 kwietnia 2002  roku z Bydgoszczy.

O wspomnianym w telegramie czasopiśmie "Gegner" [Nieprzyjaciel / Oponent / Przeciwnik / Wróg] – będzie jeszcze... A na odwrocie nic już nie było...

Sobota z poezją V

A w dzisiejszej sobocie z poezją – Ernesto Cardenal – i jego – Marsz triumfalny:

Który w tłumaczeniu Andrzeja Nowaka brzmi:

Skany pochodzą z książki E. Cardenal, Poezje, Kraków 1989 [wiersz Marsz triumfalny ze s. 13 w przekładzie Andrzeja Nowaka].

5 poematów

Projekt okładki do "5 poematów" wykonany przez Janusza Tyrpaka:

Wraz z uwagami, jak całość powinna wyglądać:

O 5 poematach będzie jeszcze...

Pomnik

A już myślałem, że po tej legnickiej prapremierze Czekając na Mrożka (link & link) nie pozostał żaden prasowy ślad, a jednak proszę:

El regreso de los vikingos

Pretekstem dzisiejszego wpisu jest znalezione przez kogoś w sieci tłumaczenie na hiszpański wiersza, który niedawno objawił się w rękopisie. Ponieważ z miejsca spodobało mi się brzmienie tytułu, więc przekład prezentuję poniżej:

Wiersz (i dwa inne tłumaczenia) dostępne są na blogu pod tym adresem: link). 

A w ramach bonusu-niespodzianki ocalony zapis procesu twórczego:

Powrót Wikingów pojawił się już co prawda na tym blogu przy okazji lipcowego wpisu: link. Tutaj natomiast publikacja z "B1" ["Bundesstrasse 1"] 1996/97 nr 10, s. 6:

O Powrocie Wikingów będzie jeszcze...